1 00:03:11,233 --> 00:03:12,598 Felipe ! 2 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 - Felipe ! - Oui? 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,816 Apportez une mèche numéro deux. 4 00:03:18,907 --> 00:03:22,570 - Nous allons chercher de l'eau. - À votre retour. 5 00:03:22,661 --> 00:03:23,867 D'accord. 6 00:03:48,770 --> 00:03:50,431 M. Denton. 7 00:03:50,522 --> 00:03:53,434 Vous indiquez l'ouest pour le vent ce matin. 8 00:03:53,525 --> 00:03:57,109 Ici, c'est toujours l'ouest. Ne change jamais. 9 00:03:58,029 --> 00:04:00,111 À un marin, M. Denton, 10 00:04:00,198 --> 00:04:04,692 il y a une grande différence entre l'ouest et l'ouest-sud-ouest. 11 00:04:04,786 --> 00:04:06,651 Je ne suis pas un marin, capitaine. 12 00:04:07,914 --> 00:04:09,120 Évidemment. 13 00:04:09,207 --> 00:04:12,620 Et ce n'est pas non plus un vaisseau... Capitaine Moriz. 14 00:04:14,880 --> 00:04:16,165 Volonté? 15 00:04:16,757 --> 00:04:18,122 Volonté? 16 00:04:21,720 --> 00:04:23,836 Numéro un ou numéro deux ? 17 00:04:23,930 --> 00:04:27,093 - Numéro deux, et dépêche-toi ! - D'accord. 18 00:04:36,860 --> 00:04:38,976 C'était de la voile ou de la vapeur hier soir ? 19 00:04:39,070 --> 00:04:40,731 Il faisait trop sombre pour voir. 20 00:04:43,784 --> 00:04:46,992 Les bateaux à vapeur transportent toujours une lumière blanche au milieu du navire, 21 00:04:47,078 --> 00:04:49,785 un vert à tribord et un rouge à bâbord. 22 00:04:53,752 --> 00:04:55,834 Je pense que je vous l'ai déjà dit. 23 00:04:57,005 --> 00:05:00,372 Oui, vous l'avez fait. 24 00:05:00,467 --> 00:05:02,799 Parfois je ne pense pas mon cœur est dans mon travail. 25 00:05:02,886 --> 00:05:04,797 Alors tu ne devrais pas faire ce travail. 26 00:05:36,086 --> 00:05:37,917 Est-elle toujours allumée, capitaine ? 27 00:05:39,714 --> 00:05:41,454 Cette lumière est beaucoup trop jaune. 28 00:05:42,384 --> 00:05:43,794 C'est l'huile de baleine. 29 00:05:45,971 --> 00:05:47,962 On ne peut pas voir l'huile de baleine sur trois kilomètres. 30 00:05:49,349 --> 00:05:50,714 Je le vois partout. 31 00:05:51,977 --> 00:05:53,217 Je peux le sentir aussi. 32 00:05:54,145 --> 00:05:55,681 J'ai eu des navires, M. Denton... 33 00:05:55,772 --> 00:05:57,933 Capitaine... ce n'est pas un navire. 34 00:06:03,238 --> 00:06:06,025 Ce n'est pas juste un autre travail, M. Denton. 35 00:06:08,201 --> 00:06:10,943 Et ce n'est pas seulement une autre lumière là-haut. 36 00:06:11,037 --> 00:06:15,906 Non, c'est un brûleur d'argand système dioptique multi-mèches alimenté en huile 37 00:06:16,001 --> 00:06:18,663 - avec une poutre... - Ça suffit, M. Denton. 38 00:06:22,215 --> 00:06:24,581 Je les ai suppliés de me donner un équipage de marins. 39 00:06:28,221 --> 00:06:30,883 Capitaine, je suis désolé Je ne suis pas marin, mais... 40 00:06:59,711 --> 00:07:02,953 En voyant cette lumière dans une nuit noire est aussi proche de regarder Dieu 41 00:07:03,048 --> 00:07:04,333 comme la plupart des hommes le font. 42 00:07:18,146 --> 00:07:21,354 Et le diable lui-même je ne le publierai pas tant que je serai en vie. 43 00:07:22,776 --> 00:07:26,940 Mais faut-il un marin pour le garder allumé, capitaine ? 44 00:07:27,864 --> 00:07:28,864 Non. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,448 C'est un travail de vieillards et... 46 00:07:33,995 --> 00:07:34,995 Felipe. 47 00:07:43,296 --> 00:07:46,038 Pourquoi êtes-vous ici, M. Denton ? 48 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 Pourquoi? 49 00:09:12,010 --> 00:09:13,796 Volonté! 50 00:09:33,698 --> 00:09:35,780 - Bonjour, Felipe. - Bonjour, capitaine. 51 00:09:37,327 --> 00:09:39,113 Bonjour, Mario. 52 00:09:39,204 --> 00:09:42,617 As-tu eu beaucoup de problèmes avec Felipe hier soir ? Hein? 53 00:09:42,707 --> 00:09:45,540 Qui a éteint cette lumière ? Toi? Ou Felipe ? 54 00:09:51,883 --> 00:09:53,623 Je pense avoir vu un cerf ce matin, capitaine. 55 00:09:55,178 --> 00:09:56,964 Il n'y a pas de cerfs sur cette île, Felipe. 56 00:09:58,389 --> 00:10:01,847 - J'aurais pu nager. - Je crois en avoir vu un, capitaine. 57 00:10:03,895 --> 00:10:06,511 - Capitaine, pouvons-nous essayer ? - D'accord. 58 00:10:11,861 --> 00:10:14,568 J'espère que tu ne rêvais pas tu as vu un cerf. 59 00:10:16,699 --> 00:10:18,485 Voici la clé de l'armoire à armes. 60 00:10:19,327 --> 00:10:20,487 Merci. 61 00:10:22,539 --> 00:10:23,654 Bonne chance. 62 00:10:51,234 --> 00:10:53,600 - Chut. - Oh, je suis désolé. 63 00:11:21,014 --> 00:11:22,470 J'en ai vu un. 64 00:11:57,342 --> 00:11:58,673 Es-tu marié? 65 00:12:02,222 --> 00:12:03,337 Non. 66 00:12:04,682 --> 00:12:06,218 J'ai exploité une mine d'or. 67 00:12:15,401 --> 00:12:16,401 Est-ce que... 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,144 Le vent, il a changé. 69 00:12:20,156 --> 00:12:21,316 C'est le sud. 70 00:12:22,825 --> 00:12:24,065 Sud-est. 71 00:12:24,160 --> 00:12:25,525 Non. 72 00:12:25,620 --> 00:12:26,951 Ne change jamais. 73 00:12:28,164 --> 00:12:29,495 Toujours à l'ouest. 74 00:12:47,267 --> 00:12:48,382 Mario ! 75 00:12:50,812 --> 00:12:52,768 Mario, Mario. 76 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Mario. 77 00:13:10,707 --> 00:13:11,867 Volonté! 78 00:13:33,146 --> 00:13:34,146 Felipe. 79 00:13:48,953 --> 00:13:50,113 Tu l'as frappé ! 80 00:14:08,848 --> 00:14:10,884 Regardez, il y a du sang. Je ne peux pas être loin. 81 00:14:19,692 --> 00:14:21,853 Ai-je raison, Will ? Ai-je vu un cerf? 82 00:14:21,944 --> 00:14:23,309 C'est un cerf étrange, 83 00:14:23,404 --> 00:14:24,894 mais passons à une poêle à frire. 84 00:14:41,589 --> 00:14:42,874 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 85 00:14:43,925 --> 00:14:45,916 Pas sans cette viande fraîche. 86 00:15:00,274 --> 00:15:03,266 M. Denton, levez-vous ici 87 00:15:08,574 --> 00:15:12,908 M. Denton, laissez tomber ça. Lève-toi ici immédiatement. 88 00:15:19,544 --> 00:15:20,750 - Felipe. - Oui? 89 00:15:20,837 --> 00:15:22,247 - Pistolet. - Oh. 90 00:15:22,338 --> 00:15:24,124 Et je dirai au capitaine que vous venez. 91 00:16:06,841 --> 00:16:08,001 Elle arrive. 92 00:16:16,517 --> 00:16:20,101 Elle arbore un drapeau de détresse. La maladie, peut-être. 93 00:16:37,663 --> 00:16:39,324 Cette viande fraîche est pour nous. 94 00:16:39,415 --> 00:16:42,873 Un drapeau de détresse, dis-je, M. Denton. 95 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 Nous partagerons ce que nous avons. 96 00:16:45,296 --> 00:16:46,456 Merci. 97 00:16:46,547 --> 00:16:48,208 Viens, Felipe. 98 00:16:48,299 --> 00:16:50,335 Et laissez votre animal derrière vous. 99 00:16:50,426 --> 00:16:52,007 Ils penseront que nous sommes des sauvages. 100 00:16:55,556 --> 00:16:56,591 Hein ? 101 00:16:57,850 --> 00:16:59,590 Maintenant tu es un bon garçon, hein ? 102 00:22:28,472 --> 00:22:29,552 Waouh. 103 00:22:31,350 --> 00:22:32,510 Waouh ! 104 00:22:52,872 --> 00:22:53,952 Denton ! 105 00:22:54,915 --> 00:22:56,997 William Denton. 106 00:22:58,085 --> 00:23:02,545 C'est... votre capitaine. Écoutez-moi. 107 00:23:02,631 --> 00:23:06,419 Cette lumière ne brûlera plus. 108 00:23:07,386 --> 00:23:09,798 Vous êtes accusé 109 00:23:09,889 --> 00:23:12,005 du meurtre de sang froid... 110 00:23:13,142 --> 00:23:17,727 Du gardien de phare... Andrew Moriz... 111 00:23:18,939 --> 00:23:22,397 Et le gardien adjoint, Felipe Mendoza. 112 00:23:23,861 --> 00:23:27,353 Pour ces meurtres... vous mourrez. 113 00:23:28,115 --> 00:23:29,605 A moins que... 114 00:23:30,868 --> 00:23:32,449 Vous vous rendez. 115 00:23:33,704 --> 00:23:37,196 Faites confiance à votre capitaine. 116 00:23:40,753 --> 00:23:42,835 Je suis ton seul espoir. 117 00:27:05,999 --> 00:27:08,832 Hé. Hmm? 118 00:27:08,919 --> 00:27:10,659 Allez, hein ? 119 00:28:03,432 --> 00:28:04,672 Mario. 120 00:28:34,838 --> 00:28:38,251 Mario. Mario. 121 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Hmm? 122 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 Qu'est-ce que c'est ça? 123 00:28:54,983 --> 00:28:56,314 Hé. 124 00:28:58,153 --> 00:28:59,814 Ouais, ça ira. 125 00:29:47,661 --> 00:29:51,119 Hum, hum, hum. 126 00:29:56,253 --> 00:29:57,253 Hum. 127 00:31:31,014 --> 00:31:33,346 Ouh ! Ohh. 128 00:31:41,149 --> 00:31:42,264 Ehh. 129 00:31:53,286 --> 00:31:55,823 Très bien aussi. Tiens, essaie-en. 130 00:32:19,896 --> 00:32:21,181 Tu as faim. 131 00:34:20,392 --> 00:34:21,392 Hé! 132 00:34:24,312 --> 00:34:26,553 Mario. Mario ! 133 00:34:31,903 --> 00:34:32,903 Venez ici. 134 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 Mario. 135 00:34:36,074 --> 00:34:37,564 Revenez ici. 136 00:34:37,659 --> 00:34:38,899 Mario ! 137 00:34:57,929 --> 00:34:58,929 Mario. 138 00:35:11,318 --> 00:35:14,355 Waouh ! 139 00:35:14,446 --> 00:35:16,107 Ehh. Ehh, hein. 140 00:35:31,171 --> 00:35:33,036 Aïe ! Aïe ! 141 00:35:59,616 --> 00:36:01,857 Permettez-moi de me présenter. 142 00:36:03,036 --> 00:36:04,947 Je suis Jonathan Kongre... 143 00:36:06,289 --> 00:36:07,369 Votre capitaine. 144 00:36:18,343 --> 00:36:22,677 M. Tarcante. Mon très excellent compagnon. 145 00:36:22,764 --> 00:36:26,507 Monsieur Virgilio, un rempart de mon établissement. 146 00:36:44,661 --> 00:36:46,026 Pourquoi les as-tu assassinés ? 147 00:36:47,706 --> 00:36:51,119 Est-ce que je détecte un accent américain ? 148 00:36:51,209 --> 00:36:53,450 Comme c'est très agréable. 149 00:36:53,545 --> 00:36:55,410 J'avais des relations avec tes compatriotes 150 00:36:55,505 --> 00:36:58,121 aux jours heureux de la traite négrière. 151 00:36:59,843 --> 00:37:01,083 Le plus rentable. 152 00:37:02,512 --> 00:37:06,004 Le plus révélateur... sur la nature humaine. 153 00:37:07,976 --> 00:37:11,844 Mais pendant que je m'amuse, en vous souvenant, vous mourez de faim. 154 00:38:10,288 --> 00:38:13,530 Cela semble dommage de gaspiller les talents culinaires de balduino... 155 00:38:15,043 --> 00:38:17,409 Sur un homme qui est sur le point de mourir. 156 00:38:49,202 --> 00:38:50,442 Est-ce votre compagnon ? 157 00:38:52,622 --> 00:38:54,112 Petit homme bavard. 158 00:38:57,585 --> 00:39:00,247 Quel sens de l'humour Dieu doit avoir. 159 00:39:01,214 --> 00:39:02,214 Émilio. 160 00:39:06,761 --> 00:39:07,967 Mario. 161 00:39:09,347 --> 00:39:11,053 Mario, Mario. 162 00:39:16,437 --> 00:39:17,802 Et maintenant, M. Denton... 163 00:39:19,399 --> 00:39:21,560 Peut-être vous sentez-vous rafraîchi. 164 00:39:22,527 --> 00:39:24,313 Et prêt pour un petit exercice. 165 00:39:25,238 --> 00:39:26,603 Qui es-tu? 166 00:39:27,615 --> 00:39:28,980 Qui es-tu? 167 00:39:30,618 --> 00:39:31,858 Qui es-tu? 168 00:39:49,095 --> 00:39:51,427 Ouais! 169 00:41:20,561 --> 00:41:21,721 Denton. 170 00:41:24,482 --> 00:41:25,482 Arriba! 171 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 Mario ! 172 00:43:42,578 --> 00:43:43,784 Waouh. 173 00:44:12,608 --> 00:44:13,608 Libérez-le ! 174 00:48:10,513 --> 00:48:13,550 Hein? Bon sang, regarde ça. C'est de l'or ! 175 00:48:17,770 --> 00:48:19,852 C'est de l'or, ma fille. Or! 176 00:48:30,408 --> 00:48:31,864 Or! 177 00:49:06,819 --> 00:49:07,934 Putain de tricheur ! 178 00:49:17,204 --> 00:49:18,489 Hé, allez, Matt. 179 00:49:18,581 --> 00:49:21,072 Maintenant, prends un verre. Allez, s'il te plaît. 180 00:52:23,932 --> 00:52:25,092 Je fais attention ! 181 00:52:25,934 --> 00:52:27,470 Des rochers en avant ! La proue bâbord ! 182 00:54:06,368 --> 00:54:07,528 Vamos. 183 00:58:20,038 --> 00:58:24,372 Je suis ravi d'avoir cette opportunité de faire votre connaissance, mademoiselle, euh... 184 00:58:26,336 --> 00:58:28,076 Vous êtes anglais, je suppose. 185 00:58:29,631 --> 00:58:33,169 Je m'appelle Arabella Ponsonby. 186 00:58:33,260 --> 00:58:37,503 Je voyage de San Francisco à l'Angleterre sur le dépliant californien. 187 00:58:40,350 --> 00:58:41,715 Je suis une femme respectable. 188 00:58:46,314 --> 00:58:50,899 Mon père était l'honorable Charles Ponsonby de Puddletown, Dorsetshire. 189 00:58:53,447 --> 00:58:54,447 Une dame. 190 00:58:59,828 --> 00:59:02,410 Puis-je vous offrir mon bras, Mlle Ponsonby ? 191 00:59:13,675 --> 00:59:15,586 C'est une récupération, capitaine. 192 00:59:17,763 --> 00:59:20,800 Nous devons utiliser notre récupération correctement, tarcante. 193 00:59:20,891 --> 00:59:25,430 Ce serait dommage de l'abîmer avant que vienne le temps du partage. 194 00:59:27,355 --> 00:59:30,188 Regardez comme sa peau blanche brûle au soleil. 195 01:01:24,514 --> 01:01:26,050 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 196 01:01:26,808 --> 01:01:27,968 Des dépanneurs. 197 01:01:43,033 --> 01:01:44,898 Je m'appelle Guiseppe Montefiore. 198 01:01:48,747 --> 01:01:52,285 - C'est toi le cuisinier ? - Non, l'ingénieur du navire. 199 01:01:53,668 --> 01:01:55,454 Juste ce dont j'ai besoin. 200 01:01:56,421 --> 01:01:57,911 Maintenant... 201 01:01:58,006 --> 01:02:00,873 - Nous ferions mieux de sortir d'ici. - Qui es-tu? 202 01:02:00,967 --> 01:02:04,300 - Assistant gardien de phare. - Ce qui s'est passé? 203 01:02:04,387 --> 01:02:05,923 Je suis au chômage. 204 01:03:33,768 --> 01:03:35,429 Mes vêtements... 205 01:03:36,229 --> 01:03:38,094 Je n'ai pas de vêtements. 206 01:03:42,736 --> 01:03:44,442 Mme Fanshawe, ma tante... 207 01:03:44,529 --> 01:03:45,529 Où est ma tante ? 208 01:03:47,407 --> 01:03:51,867 C'est merveilleux à quel point la femelle est parfaite l'esprit comprend les priorités. 209 01:03:53,413 --> 01:03:55,199 Ses vêtements, d'abord. 210 01:03:55,290 --> 01:03:58,327 Sa tante, la pauvre dame, seulement en seconde position. 211 01:04:02,922 --> 01:04:05,004 Était-elle une grosse dame, ta tante ? 212 01:04:06,134 --> 01:04:07,169 Graisse? 213 01:04:07,886 --> 01:04:10,252 Vieux. Mon chaperon. 214 01:04:10,347 --> 01:04:11,427 - Elle était... - Gros. 215 01:04:14,642 --> 01:04:17,850 je crois que j'ai j'ai vu quelque chose de ta tante. 216 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Voilà, ma chérie. 217 01:04:31,534 --> 01:04:32,534 Ouvrez-le. 218 01:04:36,539 --> 01:04:37,619 Un souvenir. 219 01:04:57,102 --> 01:05:00,344 Tu as survécu uniquement parce que mon mes associés t'ont trouvé jolie 220 01:05:00,438 --> 01:05:02,929 comme les bagues aux doigts de ta pauvre tante. 221 01:05:05,402 --> 01:05:06,402 Vous n'êtes pas chrétien. 222 01:05:07,904 --> 01:05:10,646 Oh, ta robe. Mes excuses. Virgile. 223 01:05:20,417 --> 01:05:21,782 Quelle est ta couleur ? 224 01:05:22,794 --> 01:05:23,954 Cerise? 225 01:05:25,046 --> 01:05:26,081 Abricot? 226 01:05:27,173 --> 01:05:28,458 Blanc virginal. 227 01:05:29,843 --> 01:05:33,927 Oh, comme c'est délicieux parler de sujets aussi délicats. 228 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Capitaine. 229 01:05:35,348 --> 01:05:37,555 Les hommes souhaitent la regarder. 230 01:05:39,769 --> 01:05:41,600 Eh bien, tant pis. 231 01:05:43,398 --> 01:05:45,013 Nous bavarderons pendant le dîner. 232 01:05:49,446 --> 01:05:51,437 Ne vous inquiétez pas, ils ne vous toucheront pas. 233 01:05:52,449 --> 01:05:53,814 Ne me quitte pas, s'il te plaît. 234 01:05:54,742 --> 01:05:56,573 Vous pouvez continuer, tarcante. 235 01:05:59,998 --> 01:06:00,998 Monsieur, aidez-moi ! 236 01:06:04,461 --> 01:06:06,622 Je m'habillerai pour le dîner. 237 01:06:25,482 --> 01:06:29,350 - On vous appelle marins, hein ? - C'est pourquoi nous avons des navires. 238 01:06:58,097 --> 01:07:00,554 Tout le monde sauf moi. 239 01:07:02,143 --> 01:07:03,553 On ne peut rien faire ? 240 01:07:05,021 --> 01:07:06,101 Rien. 241 01:07:07,023 --> 01:07:08,559 Restez simplement en vie. 242 01:07:12,028 --> 01:07:15,316 Allez, essayons de trouver à manger. 243 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Ah. 244 01:08:31,941 --> 01:08:32,941 Ah. 245 01:09:18,571 --> 01:09:21,187 Ils ne peuvent pas rester ici pour toujours. 246 01:09:21,282 --> 01:09:24,194 Nous attendons juste pour que ce navire de secours arrive ici. 247 01:11:46,677 --> 01:11:49,339 Je n'ai jamais vraiment appris à le connaître jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 248 01:11:54,393 --> 01:11:56,008 Vous n'abandonnez jamais. 249 01:12:01,359 --> 01:12:04,977 Si le capitaine Moriz pouvait voir ce qui arrivait à son phare. 250 01:12:06,280 --> 01:12:07,315 Il n'aimerait pas ça. 251 01:12:15,164 --> 01:12:16,164 Hein? 252 01:12:19,293 --> 01:12:22,160 Ahh, Guiseppe, je retire tout ça. 253 01:12:23,965 --> 01:12:25,296 C'est un gros problème. 254 01:12:49,740 --> 01:12:52,698 Ce petit singe se blottirait autour de l'oreille de Felipe, 255 01:12:52,785 --> 01:12:55,117 et il allait rebondir, 256 01:12:55,204 --> 01:12:58,571 qui tinte sur cette foutue guimbarde. 257 01:13:01,168 --> 01:13:03,705 Ouais. Il me manque. 258 01:13:11,929 --> 01:13:13,544 La façon dont ils ont été tués. 259 01:13:15,433 --> 01:13:17,298 Vous savez, j'ai eu de la chance. Je... 260 01:13:19,270 --> 01:13:22,307 Ah, Denton. 261 01:13:22,398 --> 01:13:23,934 Tu es un ami. 262 01:13:51,594 --> 01:13:52,709 Notre poisson ! 263 01:14:41,060 --> 01:14:42,971 Tu bois comme un homme, Arabella. 264 01:14:47,149 --> 01:14:48,855 J'ai l'habitude de vivre parmi les hommes. 265 01:14:49,652 --> 01:14:50,732 Oh oui. 266 01:14:52,321 --> 01:14:53,936 Très peu de femmes en Californie. 267 01:14:55,658 --> 01:14:59,526 En Californie, ils courent après l'or, pas les femmes. 268 01:15:13,426 --> 01:15:15,007 Mais certainement... 269 01:15:16,095 --> 01:15:17,756 Une femme de ta beauté... 270 01:15:23,686 --> 01:15:27,679 Presque aussi belle qu'elle. 271 01:15:31,902 --> 01:15:36,111 Mais les filles sont toujours les plus belles le jour de leur mariage. 272 01:15:38,117 --> 01:15:39,117 Regarder. 273 01:15:40,619 --> 01:15:42,701 "À William, notre témoin. 274 01:15:42,788 --> 01:15:45,245 Affectueusement, Matthew et Emily Jane." 275 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Qui est... 276 01:15:49,920 --> 01:15:51,581 Comment aimeriez-vous... 277 01:15:53,382 --> 01:15:55,589 Pour participer à une mascarade avec moi... 278 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 Emilie-Jane ? 279 01:16:00,014 --> 01:16:01,800 Pourquoi m'as-tu appelé Emily Jane ? 280 01:16:02,641 --> 01:16:04,632 Un nom signifie-t-il tant de choses ? 281 01:16:08,606 --> 01:16:09,812 Guillaume... 282 01:16:10,816 --> 01:16:11,896 Il t'aime. 283 01:16:14,528 --> 01:16:15,643 M'aime ? 284 01:16:17,198 --> 01:16:18,904 Désespérément, Emily Jane. 285 01:16:24,413 --> 01:16:26,904 Depuis 12 longues années, il vous aime. 286 01:16:28,667 --> 01:16:32,910 Il a gardé chaque lettre vous l'avez déjà envoyé. 287 01:16:35,674 --> 01:16:38,541 Attaché avec des rubans bleus. 288 01:16:43,390 --> 01:16:44,675 Rubans bleus. 289 01:16:46,018 --> 01:16:48,350 Et maintenant tu es revenu... 290 01:16:48,437 --> 01:16:50,769 Toujours aussi jeune et belle. 291 01:16:58,364 --> 01:16:59,774 Un miracle. 292 01:17:05,871 --> 01:17:08,032 On dit que chaque femme est une actrice. 293 01:17:10,960 --> 01:17:13,497 Pour une femme de votre milieu... 294 01:17:19,552 --> 01:17:21,292 C'est un rôle... 295 01:17:22,680 --> 01:17:24,716 Digne de vos talents... 296 01:17:26,517 --> 01:17:28,678 Mlle Emily Jane. 297 01:17:37,862 --> 01:17:38,977 Je vais le faire. 298 01:18:23,699 --> 01:18:25,485 Était-elle sur le bateau ? 299 01:18:25,576 --> 01:18:26,576 Je pense que oui. 300 01:18:34,251 --> 01:18:35,536 Étrange. 301 01:18:39,965 --> 01:18:41,296 Emilie-Jane ? 302 01:18:42,134 --> 01:18:44,716 Mlle Emily Jane ? 303 01:18:47,181 --> 01:18:48,796 Emilie-Jeanne ! 304 01:18:50,309 --> 01:18:52,891 Le capitaine aimerait vous voir. 305 01:19:03,906 --> 01:19:06,613 Volonté! Volonté! 306 01:19:07,159 --> 01:19:08,365 Volonté! 307 01:19:10,579 --> 01:19:11,739 Êtes-vous fou? 308 01:19:15,793 --> 01:19:18,000 - Elle était seule ? - Je ne sais pas. 309 01:19:18,087 --> 01:19:19,793 Nous avions beaucoup de familles anglaises. 310 01:19:21,757 --> 01:19:22,917 Anglais. 311 01:19:25,469 --> 01:19:26,709 Emilie-Jeanne ! 312 01:19:35,312 --> 01:19:37,098 Agréable promenade, Emily Jane ? 313 01:19:43,279 --> 01:19:45,315 Pourquoi tu le veux autant ? 314 01:19:46,240 --> 01:19:47,355 N'est-ce pas évident ? 315 01:19:48,200 --> 01:19:49,280 Il sait. 316 01:19:50,953 --> 01:19:54,662 Il est le seul homme qui le sait. 317 01:19:56,375 --> 01:19:57,740 Mais je sais. 318 01:20:07,303 --> 01:20:11,842 Chaque navire qui passe il faut rendre hommage à ce rocher. 319 01:20:13,142 --> 01:20:14,678 Un hommage pour moi... 320 01:20:15,978 --> 01:20:17,184 Comme le vôtre. 321 01:20:21,108 --> 01:20:22,644 Pourquoi votre navire part-il ? 322 01:20:24,153 --> 01:20:25,268 Pratique sur cible. 323 01:20:31,535 --> 01:20:34,151 Je ne voudrais pas de moi faire exploser ma propre goélette. 324 01:20:35,331 --> 01:20:38,823 Je réserve ça pour Le navire de secours de M. Denton... 325 01:20:39,960 --> 01:20:41,166 Quand il arrive. 326 01:21:56,912 --> 01:21:59,824 Elle s'appelait... Emily Jane. 327 01:22:01,208 --> 01:22:03,290 Je l'aimais, mais... 328 01:22:03,377 --> 01:22:05,163 Elle a épousé quelqu'un d'autre. 329 01:22:12,261 --> 01:22:15,298 Matt Edwards. C'était un joueur. 330 01:22:16,890 --> 01:22:18,005 Tricher. 331 01:22:20,769 --> 01:22:24,011 Il venait les jours de paie et nettoyer mon équipage. 332 01:22:26,942 --> 01:22:29,024 Puis une nuit, il a sorti une arme et... 333 01:22:30,904 --> 01:22:32,394 Eh bien, j'ai dû tirer et... 334 01:22:36,160 --> 01:22:37,491 Je l'ai tué et... 335 01:22:39,329 --> 01:22:40,990 Bien sûr, elle ne m'a jamais parlé. 336 01:22:41,081 --> 01:22:43,197 Je n'ai jamais rien eu à voir avec moi après ça, mais... 337 01:22:49,339 --> 01:22:51,330 Elle était la seule femme que j'ai jamais aimée. 338 01:22:53,552 --> 01:22:54,837 Je l'aime toujours. 339 01:23:05,689 --> 01:23:06,804 Volonté. 340 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 Regarder. 341 01:23:15,032 --> 01:23:17,523 Nous ne pouvons pas laisser cette fausse lumière détruire un autre navire. 342 01:23:32,883 --> 01:23:35,750 - Et on ne fait toujours rien ? - C'est exact. 343 01:23:35,844 --> 01:23:38,836 - Essayez juste de rester en vie. - Ils vont la détruire. 344 01:23:42,601 --> 01:23:44,466 Nous restons simplement en vie. 345 01:26:47,744 --> 01:26:49,154 Fusées de détresse. 346 01:29:40,000 --> 01:29:41,160 Volonté. 347 01:29:51,887 --> 01:29:53,297 Volonté! 348 01:29:54,598 --> 01:29:55,838 Volonté! 349 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Emilie Jeanne. 350 01:30:46,066 --> 01:30:47,066 Volonté. 351 01:30:51,738 --> 01:30:53,023 Will Denton. 352 01:31:37,784 --> 01:31:39,069 Tu n'es pas elle. 353 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 Volonté. 354 01:31:45,000 --> 01:31:46,080 Ce n'est pas elle. 355 01:31:48,420 --> 01:31:49,455 Pourquoi? 356 01:31:51,256 --> 01:31:52,256 Pourquoi? 357 01:31:53,425 --> 01:31:54,460 Il m'a fait. 358 01:32:00,015 --> 01:32:03,382 M. Denton, aidez-moi. Aide-moi, s'il te plaît. 359 01:33:11,002 --> 01:33:12,583 Waouh ! 360 01:33:21,763 --> 01:33:23,094 Waouh, Waouh ! 361 01:36:27,657 --> 01:36:29,648 Denton est vivant, M. Tarcante. 362 01:36:30,868 --> 01:36:32,324 Je veux qu'il revienne. 363 01:37:41,314 --> 01:37:42,314 Es-tu sûr? 364 01:37:43,441 --> 01:37:45,227 Oui, j'en suis sûr. 365 01:37:45,985 --> 01:37:47,020 Pourquoi? 366 01:37:53,368 --> 01:37:54,949 Parce que je dois le faire. 367 01:37:59,040 --> 01:38:00,155 Peut être. 368 01:38:03,211 --> 01:38:06,829 Mais le même fou qui m'a sauvé la vie. 369 01:38:14,514 --> 01:38:15,514 Ahh. 370 01:38:46,254 --> 01:38:47,254 Ah. 371 01:41:44,974 --> 01:41:46,214 Que faites-vous ici? 372 01:41:48,811 --> 01:41:50,927 Eh bien, quand une dame appelle à l'aide... 373 01:41:52,481 --> 01:41:54,187 Je ne suis pas une dame. 374 01:41:55,860 --> 01:41:56,940 Je suis une femme de ménage. 375 01:41:59,905 --> 01:42:03,022 Je ne suis pas Emily Jane, Je ne suis pas Arabella Ponsonby. 376 01:42:03,117 --> 01:42:06,075 Elle a été tuée avec tous les autres sur le navire. 377 01:42:06,162 --> 01:42:09,950 J'ai juste pris son nom parce que je pensais de cette façon, je pourrais rester en vie. 378 01:42:10,041 --> 01:42:11,906 Mais j'étais sa servante. 379 01:42:12,877 --> 01:42:13,912 Je ne suis personne. 380 01:42:14,545 --> 01:42:16,035 Personne. 381 01:42:19,133 --> 01:42:20,543 Je n'aiderai personne, alors. 382 01:42:30,645 --> 01:42:33,307 Comment oses-tu entrez dans les toilettes d'une dame comme celle-ci. 383 01:42:55,252 --> 01:42:56,252 Allez. 384 01:43:03,511 --> 01:43:04,511 Dépêchez-vous! 385 01:43:06,472 --> 01:43:07,472 Je ne peux pas. 386 01:43:12,061 --> 01:43:14,097 Je ne peux pas. Je... 387 01:43:14,188 --> 01:43:17,680 Où dois-je aller ? Dans une grotte pour être chassé comme toi ? 388 01:43:19,193 --> 01:43:22,481 Ici, au moins j'ai des vêtements, de la nourriture, un lit. 389 01:43:23,489 --> 01:43:26,231 Que peux-tu me donner ? Rien. 390 01:43:28,285 --> 01:43:31,277 Vous avez demandé de l'aide. Nous avons risqué nos vies. 391 01:43:42,091 --> 01:43:44,423 Will, s'il te plaît, comprends. 392 01:43:50,349 --> 01:43:51,714 Je comprends. 393 01:49:52,252 --> 01:49:53,788 Denton ! 394 01:50:08,811 --> 01:50:11,097 Denton ! 395 01:50:38,465 --> 01:50:40,046 Denton ! 396 01:51:15,210 --> 01:51:17,622 En ce 15 novembre, 397 01:51:17,713 --> 01:51:22,082 en l'an de grâce 1865. 398 01:51:23,177 --> 01:51:25,133 L, Jonathan Kongre... 399 01:51:27,181 --> 01:51:31,265 Par l'autorité qui m'est conférée en tant que souverain de cette latitude... 400 01:51:32,102 --> 01:51:34,218 Et en tant que capitaine... 401 01:51:35,522 --> 01:51:39,481 Accusez-vous, William Denton, 402 01:51:39,568 --> 01:51:43,857 et la personne d'un, Guiseppe Montefiore, paysan... 403 01:51:45,282 --> 01:51:46,692 Des insensibles... 404 01:51:47,701 --> 01:51:49,362 Et un meurtre avec préméditation... 405 01:51:50,954 --> 01:51:52,910 De six citoyens... 406 01:51:54,333 --> 01:51:55,493 De ce royaume. 407 01:51:56,960 --> 01:51:58,325 Sortez, voulez-vous ! 408 01:51:59,504 --> 01:52:01,870 Réclamez votre paysan ! 409 01:52:03,550 --> 01:52:06,883 je pense à peine il n'y a aucun doute sur votre culpabilité. 410 01:52:08,055 --> 01:52:10,216 Vous n'êtes pas assez viril pour avoir des dents. 411 01:52:14,478 --> 01:52:16,309 Petit homme bavard. 412 01:53:06,905 --> 01:53:07,905 Monsieur... 413 01:53:12,744 --> 01:53:15,360 Vous avez bien dormi, j'espère, Mlle Ponsonby ? 414 01:53:17,499 --> 01:53:19,990 Par tout le plaisir que je peux vous apporter. 415 01:53:21,003 --> 01:53:23,335 M'avez amené, mademoiselle Ponsonby. 416 01:53:37,936 --> 01:53:38,936 S'il te plaît! 417 01:53:39,896 --> 01:53:41,852 Il a été condamné. 418 01:53:44,484 --> 01:53:47,021 J'ai fait ce que tu m'as dit ! 419 01:53:49,031 --> 01:53:51,272 Je veux du denton ! 420 01:54:25,692 --> 01:54:30,311 - Je le veux vivant. - Alto, alto, alto ! 421 01:54:30,405 --> 01:54:32,987 Appelez les hommes à bord, la femme est à eux. 422 01:54:33,075 --> 01:54:35,987 Tout le monde à bord, la femme est à vous ! 423 01:54:39,581 --> 01:54:42,994 Enfin une reine de la tragédie. 424 01:54:43,085 --> 01:54:45,872 Tu as fait de moi une actrice. Je ne suis pas du tout Arabella Ponsonby ! 425 01:54:45,962 --> 01:54:48,294 Je t'ai menti, j'ai menti, j'ai menti ! 426 01:54:48,507 --> 01:54:52,716 Non! Kongré ! 427 01:54:52,803 --> 01:54:54,043 Kongré ! 428 02:00:24,926 --> 02:00:26,837 Cela éliminera la tentation. 429 02:00:49,242 --> 02:00:50,607 Souviens-toi, Kongre... 430 02:00:51,911 --> 02:00:53,321 Je peux te sauver. 431 02:01:03,006 --> 02:01:05,998 Ils croiront mon histoire quand le navire de secours arrivera. 432 02:01:06,509 --> 02:01:07,589 Alors... 433 02:01:08,970 --> 02:01:10,801 Vous serez le gardien du phare. 434 02:01:12,891 --> 02:01:13,891 Et 1 ? 435 02:01:16,519 --> 02:01:19,056 Vous pouvez être passager sur ce bateau à vapeur naufragé. 436 02:01:35,497 --> 02:01:37,704 Espèce de méchant fils de pute. 437 02:01:45,924 --> 02:01:47,960 Je peux te sentir d'ici.